1
00:01:30,610 --> 00:01:35,570
血に染まった運命

2
00:02:09,960 --> 00:02:12,210
それで、パンは今どこにいるのですか？

3
00:02:12,380 --> 00:02:18,300
ギーズは正確な場所を知らないが、紅華会のウー・ドンライに捕らえられたようだ。

4
00:02:18,800 --> 00:02:24,300
しかし、彼らは彼を1年間拷問し続けているので、おそらく彼は認識できないでしょう。

5
00:02:24,680 --> 00:02:27,560
いや、彼が生きている限り、まだ希望はある。

6
00:02:27,770 --> 00:02:30,350
しかし、なぜウーはパンをそんなに嫌っているのでしょうか？

7
00:02:31,850 --> 00:02:33,060
女のせいで…

8
00:02:34,360 --> 00:02:36,610
ウーは女優を崇拝している。

9
00:02:36,980 --> 00:02:40,360
彼はそれを見つけるとすぐにそれを失います。

10
00:02:47,240 --> 00:02:50,660
しかし、その女優はパンの恋人だった。

11
00:02:51,040 --> 00:02:54,670
あの野郎ウーはそれを知っていたが、それでも彼女に飛びつくのを止められなかった。

12
00:02:56,960 --> 00:02:58,880
メイメイメイメイユ！

13
00:03:11,980 --> 00:03:14,350
私と一緒にいるのが嫌ですか？

14
00:03:14,770 --> 00:03:18,150
あのバカなパンがあって私にないものは何だ？

15
00:03:23,700 --> 00:03:26,160
お金が欲しいなら、私は手に入れます！

16
00:03:26,410 --> 00:03:29,700
あなたが望むすべての映画を撮ります

17
00:03:30,000 --> 00:03:33,330
パンのことは忘れて、私の愛人になってください！

18
00:03:34,040 --> 00:03:36,250
あなたの汚いお金は要りません！

19
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
何！？

20
00:03:39,050 --> 00:03:45,840
裏社会の人間なので当然お金は汚いです。でもそれはパンも同じですよね！

21
00:03:46,300 --> 00:03:49,890
良い！？違いは何ですか?

22
00:03:50,520 --> 00:03:51,770
何を言うか見てください...

23
00:03:52,020 --> 00:03:55,560
私があなたが欲しいなら、私はあなたを手に入れます！

24
00:03:56,440 --> 00:03:57,060
そうですね...

25
00:03:59,980 --> 00:04:01,280
それを押さないでください！

26
00:04:01,970 --> 00:04:05,820
撃つだろう…撃つだろう…

27
00:04:05,820 --> 00:04:07,320
撃つぞ…！

28
00:04:07,620 --> 00:04:10,660
さあ、私を殺して私の死体でやってください！

29
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
ああ、ああ！

30
00:04:25,130 --> 00:04:26,050
やるべきこと！
トドマツ

31
00:04:27,010 --> 00:04:27,930
イケメンですね！

32
00:04:28,300 --> 00:04:29,430
やるべきこと！

33
00:04:30,510 --> 00:04:31,600
イケメンですね！

34
00:04:32,350 --> 00:04:33,770
やるべきこと！

35
00:04:34,690 --> 00:04:35,350
イケメンですね！

36
00:04:35,980 --> 00:04:38,730
とどおおおお！

37
00:04:39,690 --> 00:04:42,030
なるほど！

38
00:04:42,230 --> 00:04:43,400
わ、それは私の顔です！

39
00:04:43,650 --> 00:04:44,690
私の顔！

40
00:04:44,900 --> 00:04:47,110
私の顔、私の顔、私の顔!!!

41
00:04:47,200 --> 00:04:49,530
男を見た目で判断するの!?

42
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
それは真実ではありません。

43
00:04:51,450 --> 00:04:52,660
それは彼らの心の色によるのです。

44
00:04:52,910 --> 00:04:56,500
たとえあなたとパンがギャングだとしても…黒と黒。

45
00:04:56,750 --> 00:05:02,050
パンの黒の下には温かみのある赤の下地があります

46
00:05:02,550 --> 00:05:04,340
君とは違う、輝く黒だ…

47
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
黙れ！

48
00:05:08,760 --> 00:05:13,640
それは、顔…顔…顔…顔…顔…顔…！

49
00:05:14,140 --> 00:05:16,180
ふぁぁぁぁエース！！

50
00:05:29,030 --> 00:05:30,070
好きなように！

51
00:05:30,410 --> 00:05:33,120
パンと私が同じであることを証明してみます!

52
00:05:34,330 --> 00:05:42,750
何ヶ月もかけてじっくり苦しめてやる！そして彼の恐ろしい頭を返してやる！

53
00:05:55,640 --> 00:05:56,890
そうだったのか…？

54
00:05:59,480 --> 00:06:01,690
はい、気持ち悪いです。

55
00:06:02,230 --> 00:06:08,190
この女優さんはユーリンの幼馴染、ヤン・メイユーでしょうか？

56
00:06:08,990 --> 00:06:10,320
はい。

57
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
今、彼女は上海で最も有名な女優です...

58
00:06:16,400 --> 00:06:20,460
いや、中国全土で。

59
00:06:25,840 --> 00:06:26,800
大丈夫！

60
00:06:27,170 --> 00:06:30,380
ウーにパンの居場所について暴露させるつもりだ。

61
00:06:30,800 --> 00:06:33,680
しかし、ウーをどこで見つけられるのかわかりません...

62
00:06:34,850 --> 00:06:36,470
彼女みたいな女優が…

63
00:06:36,970 --> 00:06:39,890
ウーもぶらぶらするのを止めることができなかった。

64
00:07:26,020 --> 00:07:27,690
ほら見て！

65
00:07:27,860 --> 00:07:29,530
そう、メイユウです！

66
00:07:29,570 --> 00:07:31,780
大女優ヤン・メイユー。

67
00:07:31,950 --> 00:07:34,780
彼女は時々このバーに来るそうです。

68
00:07:34,780 --> 00:07:36,070
グラス２つ？

69
00:07:36,490 --> 00:07:38,120
しかし、彼女はずっと一人でした。

70
00:07:38,370 --> 00:07:40,120
彼女は誰かを待っているのでしょうか？

71
00:07:40,290 --> 00:07:41,120
何？

72
00:07:41,500 --> 00:07:42,910
メイユウが誰かと会っているってこと!?

73
00:07:43,120 --> 00:07:43,960
誰が知っていますか...

74
00:07:57,600 --> 00:07:58,470
ありがとうございます。

75
00:07:58,970 --> 00:08:01,060
感謝は要りません。

76
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
そのかわり、あのメロディーを止めてもらえますか？

77
00:08:06,270 --> 00:08:08,190
忘れたい曲ですね…

78
00:08:08,980 --> 00:08:10,690
思い出したくない曲…

79
00:08:12,190 --> 00:08:13,820
二度と聞きたくなかった…

80
00:08:14,110 --> 00:08:19,240
でも、あなたはユーリンと一緒によくここに来て、ピアニストにこの曲を弾いてとお願いしていましたね。

81
00:08:19,450 --> 00:08:23,080
あなたのおかげで、ようやく遊び方を覚えました。

82
00:08:24,920 --> 00:08:27,630
え、どうしてユーリンを知っているの？

83
00:08:28,500 --> 00:08:31,250
あなた？それは不可能です...

84
00:08:31,340 --> 00:08:35,050
まだ私の顔を覚えているようですね。

85
00:08:44,560 --> 00:08:47,310
ヤンヤンワン…

86
00:08:47,310 --> 00:08:48,520
ケンシロウ！

87
00:09:02,790 --> 00:09:03,620
ありがとう。

88
00:09:04,250 --> 00:09:05,200
どういたしまして。

89
00:09:16,800 --> 00:09:19,180
私たちはもう会ったことがないのですか？

90
00:09:30,270 --> 00:09:32,270
崔さん、もう帰っていいよ。

91
00:09:32,980 --> 00:09:37,360
はい、何か必要なことがあれば、遠慮せずに電話してください。

92
00:09:37,610 --> 00:09:41,070
ナンハ・コ・カ・モンゴーケイケンの専門家です。
フン・ガルの五獣拳

93
00:09:41,070 --> 00:09:41,620
さようなら。

94
00:09:50,670 --> 00:09:55,380
パン・グアンリン、ユーリン、そしてあなたは孤児院で一緒に育ちました...

95
00:09:56,340 --> 00:09:57,510
ヤン・メイユ…

96
00:09:57,800 --> 00:10:02,600
あなたは今や上海、いや中国全土で最も偉大な女優です。

97
00:10:03,720 --> 00:10:05,470
あなたは夢を実現しました。

98
00:10:17,740 --> 00:10:18,530
飲み物は飲みますか？

99
00:10:19,150 --> 00:10:22,240
そう、再会へ！

100
00:10:24,990 --> 00:10:26,330
でもまずは...

101
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
魅力的な歓迎...

102
00:10:33,630 --> 00:10:35,090
パンとあなたは…

103
00:10:35,460 --> 00:10:37,760
男ってなんでこんなに自分勝手なの！

104
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
誇りと友情のため、あなたは死んで消えます...

105
00:10:42,300 --> 00:10:43,220
そして女性たちは...

106
00:10:43,720 --> 00:10:46,010
あなたが残した女性はどうなりますか？

107
00:10:46,770 --> 00:10:48,600
いや、パンは…

108
00:10:48,980 --> 00:10:51,310
潘は紅華会に殺された！

109
00:10:51,690 --> 00:10:53,190
ユウリンも！

110
00:10:54,610 --> 00:10:56,820
私は彼らと一緒に家族として育ちました...

111
00:10:57,190 --> 00:11:00,190
そして私はパンと結婚するつもりだった。

112
00:11:00,950 --> 00:11:05,700
一人ぼっちになった私の気持ち、少しでも理解してくれませんか？

113
00:11:06,410 --> 00:11:07,030
メイユ…

114
00:11:07,240 --> 00:11:08,370
あなたは何も理解していません...

115
00:11:08,950 --> 00:11:12,250
あなたが去った後、ユーリンがどんな気持ちだったかわかりますか?

116
00:11:28,810 --> 00:11:30,470
ユウリン何してるの？

117
00:11:30,930 --> 00:11:32,560
提灯を浮かべています。

118
00:11:32,730 --> 00:11:38,440
日本では、これが愛する人の帰還を祈る方法です。

119
00:11:40,190 --> 00:11:42,530
だからケンシロウさんのご冥福をお祈りします…

120
00:11:43,490 --> 00:11:47,280
この川の向こうの海の向こうに日本がある…。

121
00:11:47,830 --> 00:11:49,870
ケンシロウの故郷、日本。

122
00:11:50,330 --> 00:11:54,960
少なくとも一度は彼と一緒にそこに行きたかったと心から思います。

123
00:11:59,590 --> 00:12:01,510
可哀想なユーリン…

124
00:12:01,920 --> 00:12:07,350
日本人であるあなたは、ユーリンがこの伝統について誤解していることを知るべきです。

125
00:12:08,060 --> 00:12:12,390
それは死者の魂をあの世へ送る儀式。

126
00:12:15,770 --> 00:12:19,230
でも…彼女に伝える勇気はなかった。

127
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
消える！

128
00:12:25,490 --> 00:12:29,780
こんな思い出はもういらない、二度と近寄らないで！

129
00:12:30,620 --> 00:12:31,910
私は女優です！

130
00:12:32,200 --> 00:12:34,910
私はもうあなたと同じ世界に住んでいません!

131
00:12:46,090 --> 00:12:47,050
そうですね...

132
00:12:48,850 --> 00:12:52,140
いや！どこにも行かないよ！

133
00:12:52,680 --> 00:12:53,470
キュイ？

134
00:12:53,600 --> 00:12:57,190
今思い出しました、それはあなたです、ヤンワンです！

135
00:12:58,190 --> 00:12:59,270
すぐに出発してください！

136
00:12:59,480 --> 00:13:01,020
ここは個室です！

137
00:13:01,440 --> 00:13:02,610
黙れ！

138
00:13:07,410 --> 00:13:11,200
200万元が目の前に。

139
00:13:11,620 --> 00:13:13,700
行こう、ヤンワン！

140
00:13:14,710 --> 00:13:15,750
メイユ…

141
00:13:17,120 --> 00:13:21,840
これを見れば、私の運命が血に染まっていることを理解していただけるかもしれません...

142
00:13:22,670 --> 00:13:28,180
たとえ私が上海に残っていたとしても、ユーリンを幸せにすることはできなかったでしょう...

143
00:13:28,470 --> 00:13:29,970
それで、なぜ上海に戻ってきたのですか？

144
00:13:31,300 --> 00:13:33,220
名誉のために！

145
00:13:40,230 --> 00:13:43,020
ヤンワンの頭はまだないのですか？

146
00:13:43,360 --> 00:13:47,990
くそー！報酬増やしたのに…

147
00:13:48,200 --> 00:13:49,780
それは本当です...

148
00:13:50,070 --> 00:13:51,910
うーん、うーん、これは美味しいですね！

149
00:13:53,370 --> 00:13:55,540
あなたがすることは食べることだけです！

150
00:13:56,580 --> 00:13:59,330
もうふざけることはできません...

151
00:13:59,540 --> 00:14:02,960
返してください！返してください！

152
00:14:05,630 --> 00:14:09,220
ウー兄さん、大丈夫ですか？

153
00:14:10,550 --> 00:14:11,510
ねえ、聞いてください！

154
00:14:11,890 --> 00:14:15,310
あなたは彼のヒットリストの最初の人物になるでしょう！

155
00:14:15,640 --> 00:14:20,060
その女優を追いかけるのをやめないと、彼はすぐにあなたを追跡するでしょう。

156
00:14:21,310 --> 00:14:23,810
いや、やめたくない！

157
00:14:26,990 --> 00:14:31,070
しかし、パンとユーリンを殺して腹を立てたのはあなたです!

158
00:14:34,280 --> 00:14:36,450
大丈夫ですよ！大丈夫ですよ！

159
00:14:37,120 --> 00:14:40,370
ヤンワンは私に指一本触れようとはしません。

160
00:14:40,540 --> 00:14:42,630
何？それはどうですか？

161
00:14:43,750 --> 00:14:45,590
死には死で答えなければなりません！

162
00:14:46,000 --> 00:14:49,720
実はまたあの人を呼んでしまったのですが…

163
00:14:50,090 --> 00:14:51,180
死への答えとしては…

164
00:14:51,180 --> 00:14:52,680
死とともに？

165
00:14:53,680 --> 00:14:55,930
いや、そんなわけないよ！

166
00:15:04,730 --> 00:15:05,860
それは正しい！

167
00:15:06,070 --> 00:15:08,070
これでヤンワンは終わりです！

168
00:15:14,530 --> 00:15:19,580
囲碁棋士の達人である崔氏に、どうしてあんなにも簡単に勝つことができたのでしょうか？

169
00:15:20,910 --> 00:15:21,960
何という強さでしょう！

170
00:15:26,290 --> 00:15:31,380
あなたがそんなに強いなら、なぜユーリンの愛を受け入れられなかったのですか？

171
00:15:31,970 --> 00:15:34,090
なぜ彼女を捨てたのですか？

172
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
だって、私にはその資格がなかったのですから…

173
00:15:48,650 --> 00:15:50,690
クリスマスイブだったので…

174
00:15:51,780 --> 00:16:01,870
パンは、アヘンの販売をめぐって青方族と戦争していた六族のボスたちとの和平会議に出席した。

175
00:16:02,660 --> 00:16:07,790
しかし、紅華会は潘氏の会合が開かれていた建物を爆破した。

176
00:16:08,590 --> 00:16:11,670
パンはそこで多くの兵を失った。

177
00:16:22,600 --> 00:16:25,810
パン、いつまで死と戯れるつもりなの？

178
00:16:28,060 --> 00:16:30,480
そうですね、ギャングはバカです。

179
00:16:31,320 --> 00:16:33,900
志と誇りのため、仲間たちは死に向かって突き進んでいく。

180
00:16:34,280 --> 00:16:36,780
私たちは皆、政治家や実業家に利用されています。

181
00:16:44,460 --> 00:16:47,080
無駄だと分かっているけど…

182
00:16:48,880 --> 00:16:52,880
だからこそ、私たちが力を合わせなければ、犬のように死んでしまうだけです。

183
00:16:55,590 --> 00:16:57,590
ギャングは本当に手を縛られている

184
00:16:58,260 --> 00:17:00,890
上海には他にどんな生活があるでしょうか?

185
00:17:02,020 --> 00:17:04,890
兄弟たちと私には他に選択肢はありません。

186
00:17:12,940 --> 00:17:14,530
どうしたの？

187
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
何か悩んでいるようですね。

188
00:17:17,160 --> 00:17:19,950
私はホン・フア・フイの人たちにネジを置いて話をさせました。

189
00:17:20,200 --> 00:17:25,120
彼らが私たちの位置を知っているとは信じられませんでした。

190
00:17:27,870 --> 00:17:29,080
私たちの中に裏切り者はいますか？

191
00:17:34,710 --> 00:17:36,130
ウェン先生！

192
00:17:40,350 --> 00:17:42,640
いや、それは不可能です！

193
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
パンさん、聞いてみましょう。

194
00:17:52,570 --> 00:17:58,740
私の記憶が正しければ、ウェンはあなたとユーリンを孤児院から引き取り、自分の子として育てた男です。

195
00:17:59,910 --> 00:18:00,570
お父さん！

196
00:18:03,410 --> 00:18:04,870
そうなんです。

197
00:18:04,870 --> 00:18:05,450
でも…！

198
00:18:06,000 --> 00:18:06,870
パン兄さん！

199
00:18:08,710 --> 00:18:11,000
君はうまくやりすぎたよ

200
00:18:11,290 --> 00:18:17,460
昨日の会議であなたが和平を達成していたら、清邦のグランドマスターはおそらくあなたを後継者に指名したでしょう。

201
00:18:18,130 --> 00:18:19,930
ええ、何を言いたいのですか？

202
00:18:20,260 --> 00:18:24,680
ウェン親分は野心家で、清邦のグランドマスターになりたいと考えています。

203
00:18:24,970 --> 00:18:27,640
野心は時として人を狂わせることがある。

204
00:18:27,810 --> 00:18:32,940
あなたの成功と存在そのものが、ウェン上司にとって障害となっています。

205
00:18:33,820 --> 00:18:34,690
ほら、お父さん！

206
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
ケンシロウ、ユーリンを大事にしてください。

207
00:18:51,420 --> 00:18:54,170
彼女は私よりも父ウェンのことを愛しています。

208
00:18:55,300 --> 00:18:58,170
たとえ何があっても、彼女はおそらく私を許さないだろう。

209
00:18:59,590 --> 00:19:03,680
たとえ彼女が私を許そうとしたとしても、それは彼女に永遠の傷を残すことは間違いありません。

210
00:19:04,470 --> 00:19:08,600
誰かが父の野望を止めなければ…

211
00:19:09,020 --> 00:19:10,680
それは血の風呂で終わるでしょう！

212
00:19:11,690 --> 00:19:13,940
言わないでください...ウェンを殺したいのですか。 ?

213
00:19:15,020 --> 00:19:18,230
名誉と忠誠、それが清邦のルールだ。

214
00:19:25,780 --> 00:19:27,030
どうもありがとうございます！

215
00:19:27,410 --> 00:19:29,240
本日は皆様のお越しをお待ちしております。

216
00:19:29,620 --> 00:19:31,790
これがウェン氏に対して我々ができる最低限のことだ。

217
00:19:31,960 --> 00:19:33,210
彼が長生きできますように！

218
00:19:33,500 --> 00:19:35,330
心より感謝申し上げます。

219
00:19:35,630 --> 00:19:37,340
おお？あなたの兄弟はどこですか？

220
00:19:37,840 --> 00:19:43,760
彼は父と一緒に準備をしているところなので、もうそれほど長くはかからないはずです。

221
00:19:45,140 --> 00:19:47,970
ユーリンがどれほど幸せかを見てください。

222
00:19:48,260 --> 00:19:52,560
彼女は私の誕生日を自分の誕生日のように楽しんでいます。

223
00:19:53,020 --> 00:19:57,440
長く生きてきて、やっと本当の幸せを知った気がします。

224
00:19:57,820 --> 00:20:02,440
お二人のようなお子さんがいるおかげですね。

225
00:20:03,150 --> 00:20:07,870
はい、そうです...ウェン先生。

226
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
いいえ、お父さん、私はあなたが私たちにしてくれたことを決して忘れません。

227
00:20:12,410 --> 00:20:17,040
あなたは私とユーリンを育て、私を青邦に参加させてくれました...

228
00:20:17,960 --> 00:20:18,920
でも…!

229
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
どうしたの？

230
00:20:29,140 --> 00:20:31,220
なぜ撃たなかったのですか？

231
00:20:31,310 --> 00:20:34,810
グァンリン、あなたは優しすぎる

232
00:20:35,060 --> 00:20:37,980
あなたはこの世界のために作られていません

233
00:20:38,900 --> 00:20:40,150
もしかしたら...

234
00:20:42,190 --> 00:20:45,030
私を殺してください、私はついに平和を見つけるでしょう

235
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
消えろ！

236
00:21:01,500 --> 00:21:03,170
ケンシロウ…やめて…

237
00:21:08,180 --> 00:21:10,140
夢の中のように死に至るまで漂流してください。

238
00:21:11,060 --> 00:21:13,560
ケンシロウ…君は…

239
00:21:22,530 --> 00:21:23,940
あなたは..

240
00:21:25,360 --> 00:21:30,700
あなたはこの手で彼らをその悲しみから救いました。

241
00:21:31,160 --> 00:21:35,540
パン・グアンリンとユーリンが大好きでした。

242
00:21:36,040 --> 00:21:39,210
私は彼らの悲しみに耐えたかった。

243
00:21:40,630 --> 00:21:41,750
お父さん、どこにいるの？

244
00:21:42,500 --> 00:21:43,340
やあ、お父さん！

245
00:21:45,220 --> 00:21:45,760
お父さん！

246
00:21:46,170 --> 00:21:49,300
お父さん！ゲストの準備はもうすぐです...

247
00:21:55,270 --> 00:21:55,970
お父さん？

248
00:21:56,680 --> 00:21:57,310
お父さん！

249
00:21:59,020 --> 00:22:01,100
どうしたの？お父さん！

250
00:22:02,650 --> 00:22:03,270
お父さん…

251
00:22:04,900 --> 00:22:06,780
お父さん…お父さん!!

252
00:22:07,610 --> 00:22:11,320
だぁぁぁぁぁぁぁぁ！！

253
00:22:16,290 --> 00:22:22,460
清邦法とはいえ、パンには父親を殺した苦しみを味わわせたくなかった…。

254
00:22:23,380 --> 00:22:24,340
だからこそ…

255
00:22:25,670 --> 00:22:26,460
バカ！

256
00:22:26,670 --> 00:22:28,840
君もパンもバカだ！

257
00:22:29,180 --> 00:22:30,800
あなたは何も理解していませんでした！

258
00:22:31,550 --> 00:22:34,810
ユリンは思ったよりもずっと強かった。

259
00:22:35,140 --> 00:22:38,980
きっと彼女はあの苦しみに耐えられたんだろうな…

260
00:22:39,480 --> 00:22:40,350
お願いします。

261
00:22:40,730 --> 00:22:43,520
あなたがこれ以上悲しみを負う理由はありません。

262
00:22:44,230 --> 00:22:46,780
ケンシロウ、上海を出て行け！

263
00:22:49,610 --> 00:22:52,490
確かに我々は愚か者だ。

264
00:22:53,370 --> 00:22:56,490
しかし、私は名誉なしに生きていくことは耐えられません。

265
00:22:57,450 --> 00:22:59,370
他に言うことはありません...

266
00:23:00,540 --> 00:23:02,650
教えてください...

267
00:23:02,650 --> 00:23:05,840
誰が...誰がユーリンを殺したか!?

268
00:23:06,920 --> 00:23:09,880
彼の本当の名前は知りませんが...

269
00:23:10,340 --> 00:23:11,680
彼の名前はリンワンです！
死の王

270
00:23:13,180 --> 00:23:14,050
リンワン!?

271
00:23:35,160 --> 00:23:35,780
ボスパン！

272
00:23:36,330 --> 00:23:37,160
ボスパン!!

273
00:23:37,620 --> 00:23:38,870
ボスパン！！！

274
00:23:40,000 --> 00:23:42,410
ボス・パン…ありがとう！

275
00:23:43,170 --> 00:23:45,670
私は清邦のメンバーです。

276
00:23:49,630 --> 00:23:50,510
聞こえますか？

277
00:23:51,170 --> 00:23:52,670
持続する！

278
00:23:52,970 --> 00:23:54,890
本当に良いニュースがあります...

279
00:23:55,220 --> 00:23:56,300
あまり驚かないでください。

280
00:23:56,600 --> 00:23:59,010
ヤンワンが上海に帰ってきました！

281
00:23:59,770 --> 00:24:02,390
彼のおかげで、あなたは再び上海を支配できるようになります。

282
00:24:02,980 --> 00:24:04,690
連れて帰ります。

283
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
ネズミが消えていく！

284
00:24:38,810 --> 00:24:39,970
ん、えっ…？

285
00:24:45,480 --> 00:24:47,980
やめて！

286
00:25:01,080 --> 00:25:03,290
やあ、あなた！

287
00:25:06,460 --> 00:25:09,960
おおお！なんという闘志の強さでしょう！

288
00:25:10,550 --> 00:25:14,420
あなたにはまだたくさんのエネルギーが残っています...

289
00:25:15,090 --> 00:25:18,720
潘光林さん…お久しぶりです！

290
00:25:20,300 --> 00:25:22,430
エル・リン・ワン…！

291
00:25:22,930 --> 00:25:25,060
はい、リンワンです！

292
00:25:25,350 --> 00:25:27,350
な、何？

293
00:25:29,940 --> 00:25:35,070
中国の伝説的な北斗スタイル。北斗神拳だけじゃない！

294
00:25:36,740 --> 00:25:39,660
これでヤンワンは終わりです！

295
00:25:55,550 --> 00:25:57,590
Ｒ走れ…！

296
00:26:00,700 --> 00:26:03,390
ケンシロウ…

297
00:26:03,390 --> 00:26:05,680
走れ！！！